澳门京葡网站「官方澳门京葡网站」欢迎您

澳门京葡网站
标题

前后十多种心经,哪一个版本是正确的

来源:澳门京葡网站作者:时间:2018-09-05 11:16:21
《心经》是非常完整的一部经典。可能有人会有疑问:如果是一部完整的经典,那为什么在唐玄奘译本的《心经》前面没有“如是我闻”,后面结尾没有“天人、罗刹等皆大欢喜,信受奉行”等内容呢?依此,抄心经的好处这些人认为,《心经》不是一部完整的经典。

《心经》是非常完整的一部经典。

可能有人会有疑问:如果是一部完整的经典,那为什么在唐玄奘译本的《心经》前面没有“如是我闻”,后面结尾没有“天人、罗刹等皆大欢喜,信受奉行”等内容呢?依此,抄心经的好处 这些人认为,《心经》不是一部完整的经典。

前后十多种心经,哪一个版本是正确的

这种说法是完全不对的。据史料记载,《心经》前后共有十多种译本,但现在收藏于《大藏经》中的,却只有七种,分别是:

1、《摩诃般若波罗蜜大明咒经》,姚秦天竺三藏鸠摩罗什译;

2、《般若波罗蜜多心经》,唐三藏玄奘译;

3、《普遍智藏般若波罗蜜多心经》,唐摩竭陀国三藏法月译;

4、《般若波罗蜜多心经》唐阙宾国三藏般若共利言译;

5、《般若波罗蜜多心经》,唐三藏智慧轮译;

6、《般若波罗蜜多心经》,唐三藏法成译;

7、《佛说佛母般若波罗蜜多心经》,宋西天三藏施护译。

其中最早的汉译本,为鸠摩罗什所译;第二个版本,则是玄奘大师所译的《般若波罗蜜多心经》;唐代时,还有一位菩提流志所翻译的译本,但这个版本现在好像已经流失了,《大藏经》中并没有这个版本的译文。

在上述有些版本中,就包含了前面所说的内容。大概1994年我们去汉地时,在乾隆《大藏经》中就找到了与藏文版本一模一样的《心经》。

另外,还有任杰老师(曾将藏文的《中观宝鬘论》译成中文)从藏文译成汉文的《心经》,中央民院的王教老师、孙惠芬老师等翻译的《心经》。不过我认为,现代的有些译本内容并不是从佛法的角度,而完全是从学术的角度来进行翻译的。

虽然各种译本的名称不完全相同,内文也略有差异,但其基本要旨却是一致的。存在争论的,只是译文的开头序言和结尾部分,因为其他的译本中都有这两部分内容,只有唐玄奘和鸠摩罗什的译本中没有。对这个问题,世间学术界的很多学者存有较大的争论:有些人认为唐玄奘和鸠摩罗什的译本内容不全,并以此对这两种版本予以遮破,称此种版本为《心经》略本,认为这种略本版本不是很合理;还有一些人则认为,有前后部分的广本版本不合理。

韩延杰先生(一位大学教授,好像是济南人)曾发表看法说,只有玄奘的译本才合理。原因是,在日本的《大藏经》中有这种版本的译本,而且在敦煌石窟发掘的唐代古书中,也发现了与玄奘译本一模一样的略本。据此,他认为其他广本不合理,并认为其他广本的前后部分,是译师自己将广般若或其他论典的内容加到《心经》里面的,他曾公开发表文章表示:《心经》广本是后人伪造或妄加的。可能这位韩先生后来又得到一种前后部分都完整的梵文广本,故而又说这是印度古代的后人妄加的。

这些推理和说法肯定是不成立的,因为他只知道日本的《大藏经》和敦煌的唐代古书中没有广本,但这两个证据并不能证明广本就是伪经。因为《心经》在整个《大藏经》中是一部完整的经,它并不是《般若经》中的一品。而且,无论是谁,都不能毫无理由地下结论,认为所有《大藏经》中的《心经》广本,都是印度后人妄加的。显而易见,这种理论肯定靠不住。

还有一位吕溦先生又认为,有前后文的《心经》广本是合理的。好像是在2001年香港一本佛法杂志上,他发表看法说,玄奘译本不合理。原因是藏文版也有前后部分,按照梵文版本的名称,应译为“圣般若波罗蜜多心经”,而玄奘译本中没有“圣”这个字,而且玄奘译本中“除一切苦厄”一句,在梵文和藏译本中都找不到等等,也列举了很多理由来驳斥玄奘的略译本。

但我个人认为,在一个版本上不存在的内容,不一定在所有的版本上都必须不存在,我们无权以一个版本为根据,来对照其他版本,然后得出某种结论。因为印度的佛法也经历了三次毁灭,梵文版本也有可能互不相同,而且,佛陀在不同众生面前,也会有各式各样的显现和说法。

比如,现在的南传《大藏经》和北传《大藏经》,就有很多部分是不同的;又比如,藏传佛法关于小乘十八部戒律的内容,和南传佛法里面的戒律也有很多不同,但如果因为不同,就说某个版本是伪经,是没有任何理由和依据的,就是武断自负的说法。

作为专门修持佛法的人,对不同的说法抱持什么样的观点很重要。如果不知道取舍,就很有可能会在接触到倡导《心经》广本这一派的理论以后,马上认为广本非常合理,以后不能念诵修持玄奘的译本;在遇到倡导略本的这一派的观点时,又认为只有《心经》略本合理,而所有广本又不合理,这就会造下谤法的恶行。

我们务必了知,佛陀的语言可以有各种各样的示现,而且还要了知,很多大译师们所取用的梵文蓝本不一定是相同的,如果只是因为所取版本不同就随意舍弃的话,其后果也是很严重的。

我们以后应当坚持这种观点:既赞叹《心经》略本,也赞叹《心经》广本,因为这两种版本没有任何矛盾,没有必要一取一舍。

在佛法界,这种类似的争论还有很多,比如关于《大乘无量寿经》的争论。

由于从唐代至今,汉文的《大乘无量寿经》始终没有一个完整的版本,因此很多人都对此作过汇集。

夏莲居居士也曾将《大乘无量寿经》的九个不同版本汇集一起。虽然净土宗基本上支持夏莲居居士这种做法,但到目前为止,这个汇集本仍然是净土宗内部争论最大的一个焦点问题:有人认为,夏莲居居士不应该将不同版本的经典内容全部汇集于一处,因为夏居士毕竟是一个在家人,在家人没有资格汇集经书;而以黄念祖老居士(除了修持禅宗,他也修持密宗和净土宗)为代表的很多人又大力弘扬这个汇集本,而且在很多论典中也赞叹《大乘无量寿经》是前所未有的善说。黄念祖老居士认为:虽然夏居士是在家人,但共同参与这件事的还有一位公认的高僧大德(好像是明惠法师),他应该有汇集经书的资格。大家也是各执一词、莫衷一是。

(以前还有一位王居士也作了一个汇集本,但遭到了印光大师的驳斥,说你们这些人没有理由将佛经断章取义地汇集在一起。)

后来,净空法师在国外大量印制了夏老的这个汇集本,也继续遭到很多人的驳斥。净空法师说:以前三国时期神开的那个版本比较古老,现在夏老的这个版本比较易懂,所以两个版本我都不排斥。虽然这样说,但实际上他也是大力弘扬支持汇集本的。

这个汇集本我以前也看过,名称是《大乘无量寿平等清净庄严经》,题目上并没有说明是汇集本,而直接说是《大乘无量寿经》。

我个人认为:虽然很多大居士对佛法作过一定贡献,但如果真正要汇集经书的话,还是应该对不同时期的版本予以详细说明,将每个不同版本原原本本地保留,然后汇集一处。如果只是将这个版本的内容加在那个版本上,再将那个版本的内容加在这个版本上,这样东拼西凑以后,虽然读起来很完整,但可能不大合适。

不过,诸佛菩萨和高僧大德的示现也是不可思议的,因此也不好说什么是合适不合适,我这样的人可能没有资格去作评价,在相信自己分别念的过程中,也有可能会造下很严重的罪业,所以,在这个问题上需要慎重,最好三缄其口为妙。

藏文中也有《大乘无量寿经》,1993年上师如意宝也给我们念过《大乘无量寿经》的传承。我曾想:如果将这部经翻译出来,可能很多人的争论会自然消失,但也许他们不一定承认,而认为藏文的这个经典也是伪造的,因为这个经典与现在的经典内容也有一些出入。如果这样,也许我的译本就成了有些人造作舍法罪的因,那就更麻烦了!


相关推荐
热点栏目
推荐阅读
1982年11月17日出生的人五行 1982年11月17日出生的人五行

1982年11月17日出生的人五行缺什么?公历1982年11月17日...

1982年11月10日出生的人五行 1982年11月10日出生的人五行

1982年11月10日出生的人五行缺什么?公历1982年11月10日...

1982年11月1日出生的人五行缺 1982年11月1日出生的人五行缺

1982年11月1日出生的人五行缺什么?公历1982年11月1日...

1982年11月18日出生的人五行 1982年11月18日出生的人五行

1982年11月18日出生的人五行缺什么?公历1982年11月18日...

1982年11月11日出生的人五行 1982年11月11日出生的人五行

1982年11月11日出生的人五行缺什么?公历1982年11月11日...

最新文章
1982年11月20日出生的人五行 1982年11月20日出生的人五行

1982年11月20日出生的人五行缺什么?公历1982年11月20日...

1982年11月9日出生的人五行缺 1982年11月9日出生的人五行缺

1982年11月9日出生的人五行缺什么?公历1982年11月9日...

1982年11月8日出生的人五行缺 1982年11月8日出生的人五行缺

1982年11月8日出生的人五行缺什么?公历1982年11月8日...

1982年11月5日出生的人五行缺 1982年11月5日出生的人五行缺

1982年11月5日出生的人五行缺什么?公历1982年11月5日...

1982年11月27日出生的人五行 1982年11月27日出生的人五行

1982年11月27日出生的人五行缺什么?公历1982年11月27日...

1982年11月3日出生的人五行缺 1982年11月3日出生的人五行缺

1982年11月3日出生的人五行缺什么?公历1982年11月3日...

1982年11月2日出生的人五行缺 1982年11月2日出生的人五行缺

1982年11月2日出生的人五行缺什么?公历1982年11月2日...

1982年11月7日出生的人五行缺 1982年11月7日出生的人五行缺

1982年11月7日出生的人五行缺什么?公历1982年11月7日...

1982年11月30日出生的人五行 1982年11月30日出生的人五行

1982年11月30日出生的人五行缺什么?公历1982年11月30日...

1982年12月10日出生的人五行 1982年12月10日出生的人五行

1982年12月10日出生的人五行缺什么?公历1982年12月10日...

手机版 网站地图

XML 地图 | Sitemap 地图